Your search results

Jak nie sprzedać nieruchomości?- błędy językowe w ofertach mieszkaniowych

Napisane przez Paulina Iwicka dnia 25 stycznia 2018
| 0

Każdy z nas popełnia większe czy mniejsze błędy – i to właśnie na nich najlepiej się uczymy! Niestety zdarza się, że powtarzamy wciąż te same wpadki, nie wyciągając z nich żadnych wniosków. Znacie to z własnego życia? W branży nieruchomości też często możemy zaobserwować sukcesywne popełnianie tych samych błędów… językowych! Niezależnie od tego, czy właśnie sprzedajesz lub wynajmujesz nieruchomość, zapoznaj się z najpopularniejszymi gafami językowymi w ogłoszeniach mieszkaniowych – i uniknij ich w przyszłości!

 

1. Słowackiego 10 m. 6 – postawić przecinek? 

Źle: Słowackiego 10 p. 120 

Dobrze: Słowackiego 10 m. 6 

Owszem, w przypadku numeru pokoju lub lokalu – jest wymagany przecinek, np.: ul. Kowalska 15, lok. 5 czy ul. Świętokrzyska 1, p. 120. Z kolei jeśli mamy do czynienia z numerem mieszkania, to pomijamy przecinek, np.: ul. Słowackiego 10 m. 6.

 2. ul., pl., al.., Al. – Kiedy małą, a kiedy dużą literą? 

Źle: Pl., Ul. 

Dobrze: pl., ul. 

Wyjątki: nazwy własne lub zwyczaj językowy 

O ile w przypadku skrótów – ulica i plac, nie ma większych problemów – oba piszemy małą literą – o tyle aleja, może nam sprawić więcej trudności. Ogólna zasada mówi, że skrót od słowa aleja (liczba pojedyncza) piszemy małą literą, natomiast skrót od słowa aleje (liczba mnoga) już wielką. 

Jednak czasem zdarzyć się może, że ze względu na znaczenie danej alei i na przykład dodatkową chęć podkreślenia zasług patrona – oficjalny zapis przyjmuje dużą literę, jak Al. Piłsudskiego. 

3. Akcesoria do domu czy dla domu? 

Dobrze: do domu, dla domu 

Pierwsza wersja, czyli do domu – wskazuje na dom jako miejsce, z kolei druga – dla domu – przywodzi na myśl dom, jako mieszkające w nim osoby. 

4. Dom wolnostojący czy dom wolno stojący

Dobrze: dom wolnostojący 

Jeszcze do niedawna większość słowników uznawało za poprawną nazwę dom wolno stojący, ale w najnowszym wydaniu Wielkiego słownika ortograficznego PWN – forma dom wolnostojący została uznana za poprawną (jako termin architektoniczny). 

5. Na czy przy ulicy

Sprawa nie jest jednoznaczna i w różnych źródłach znajdziemy różne opinie. Jedni językoznawczy uważają, że forma przy jest oficjalna, a na – potoczna. 

Wiele osób kojarzy zwrot na ulicy z bezdomnością i uważa go za mniej poprawny niż przy ulicy. 

Poradnia Językowa PWN uznaje zwrot przy ulicy za formalny, który można zaakceptować tylko w języku urzędowym. 

 

Użycie błędnych zwrotów w ofercie nieruchomości, jest przyczyną wielu nieporozumień, a co najważniejsze – takie ogłoszenie traci na wartości. Jesteś ciekawy jak to się robi? Sprawdź nasze oferty!

 

6. Czy M2 to mieszkanie dwupokojowe? 

Źle: M2 to mieszkanie dwupokojowe 

Dobrze: M2 to mieszkanie jednopokojowe z kuchnią 

Co oznacza w takim razie poszczególne M? Liczba M kryje w sobie nie tylko pokoje, ale także kuchnię. 

M1 – kawalerka z aneksem kuchennym, M2 – pokój z kuchnią, M3 – dwa pokoje z kuchnią, M4 – trzy pokoje z kuchnią, itd. 

7. Stare Miasto czy stare miasto

Jeżeli mamy na myśli tylko starą część miasta, wówczas piszemy małą literą. Ale jeżeli Stare Miasto funkcjonuje jako nazwa własna danej części miasta – wtedy dużą. 

8. Pokoi czy pokojów

Dobrze: pokoi lub pokojów 

Obie formy są poprawne. 

9. Wynajmować i najmować 

Jak przeczytamy w internetowym słowniku PWN: 

Wynająć – wynajmować 

  • Wziąć w czasowe płatne użytkowanie czyjąś własność 
  • Oddać coś w czasowe, płatne użytkowanie 
  • Przyjąć kogoś do pracy, zwykle krótkoterminowej 

Nająć – najmować 

  • Przyjąć kogoś do pracy 
  • Wziąć w czasowe użytkowanie i płatne użytkowanie czyjąś własność 

Widzimy, że słowa wynajmować najmować są w obu przypadkach bliskoznaczne. I choć w języku branżowym rozróżnia się je (najmować coś od kogoś i wynajmować coś komuś), to w ogólnej polszczyźnie są one wymienne. Pisząc ogłoszenie, warto mieć to na uwadze. 

10. Czy kondygnacja i piętro, oznacza to samo? 

Źle: kondygnacja to piętro 

Dobrze: piętro i kondygnacja określają dwie różne rzeczy 

Jeżeli mamy wątpliwości czy budynek jednopiętrowy ma trzy kondygnacje – to możemy się ich pozbyć. Kondygnacja to po prostu poziom budynku – czyli jednopiętrowy dom z piwnicą będzie miał trzy kondygnacje: piwnicę, parter i piętro. 

Opisane powyżej gafy to tylko niewielka część tych, jakie znajdziemy na portalach nieruchomości. Aby się przed nimi ustrzec, wystarczy zaznajomić się z zasadami poprawnej polszczyzny – na pewno przyda nam się to również w wielu innych okolicznościach!


Życzymy powodzenia w poszukiwaniu wymarzonej nieruchomości – takiej, która znajduje się w okolicy, która Was zauroczy, a przy tym zapewni Wam intymność i poczucie komfortu. Pamiętajcie, że biuro The Guardian Dog Property wraz z agentami zawsze jest w pełni do Waszej dyspozycji, a w ofercie posiadamy wiele atrakcyjnych nieruchomości! Zapraszamy do kontaktu na tgdproperty.pl lub pod numerem tel.: +48 577 833 400.

 

Zostaw komentarz

Twój adres email nie będzie opublikowany.